Översatt av: FiSHBONE
Krona, och du får leva.
Klave, du dör.
Jag heter Domino Harvey.
Jag heter Domino Harvey...
Jag är prisjägare.
Det jag säger de nästkommande timmarna...
...kommer att avgöra om jag får spendera resten av mitt liv i fängelse.
Miss Harvey, jag heter Taryn Mills.
Jag är brottspsykolog och arbetar för FBI.
Jag vill ställa ett par frågor.
Det är nu jag ska försvara mig..
...och säga, inte före jag har fått prata med min advokat.
Jag ska berätta allt jag vet.
För 36 timmar sedan, så stals 80 miljoner...
...från en värdetransport som senare hittades...
...övergiven vid Hoover Dammen.
Förarens namn var Locus Fender.
Vi vet att han var med på stöten.
Han var på stöten.
Stämmer det att anlitades till att spåra och fånga in tjuvarna..
...och sedan leverera dem till Drake Bishop?
Ägaren av Stratosfär Hotell och Kasino?
Ja.
Du fick då reda på var pengarna fanns.
Och med din arbetsgivares instruktioner,
Så tog du vara på pengarna själv.
Vi skickades ut till Fender komplexet...
...i öknen i närheten av kyckling ranchen.
Den här vägen.
Okej, när jag säger gå.
Passa dig.
Gå.
Helvete!
Chi Chi?
Det är min bästa vän.
Hans namn är Choco. Han har alltid tyckt om mig..
...men han är för blyg för att göra något åt det.
Chi Chi!
Edna, Chi Chi är i hundarnas helvete.
Vi vill bara ha pengarna.
Där är Ed Moseby...
Den mest legendariska prisjägaren i Los Angeles.
Min chef, min mentor...
...pappan jag aldrig hade.
Chi Chi!
Åh, min stakars Chi Chi!
Manchuriska Kandidat, Edna?
Är det du, Domino?
Kul att träffas, älskling.
Din far måste vara så stolt...
...för det hans lilla ängel har blivit.
Lyssna, kärring, vi har din son!
Om du inte ger oss pengarna, så kommer vi vaxa hans arsle!
Du ljuger!
Hej, Choco.
Visa henne.
Han lever fortfarande, Edna!
Bevisa det!
Choco, gå och hämta honom.
Vi ska visa Edna hennes son.
Det är våran chaufför, Alf.
Han är från Afghanistan.
En gång åt han upp en katt.
Vi vet inte hur man uttalar hans namn så...
...så vi kallar honom Den kattätande rymdvarelsen.
Vad betyder det?
Håll käften.
Hur förlorade Locus Fender sin arm?
Han hade kombinationen till kassaskåpet tatuerat på den.
Mamma! Mamma!
Mamma. Mamma.
Jag är här!
Snälla, snälla.
Du måste göra som jag säger.
Kombinationen finns på min arm.
Mamma, måste hämta avkodaren.
Snälla, Mamma.
Lägg ner ditt vapen!
Lägg ner det!
Lägg ner det för helvete!
Lägg ner vapnet för helvete!
Du har 10 minuter på dig, Edna.
Dra åt helvete!
Jag har aldrig dödat någon.
Jag hoppas att jag slipper det, även om de förtjänar det.
Min agenda är att spöa folk och säkra borgen.
Om jag håller mig på den sida av lagen, kan jag ligga lågt och undvika fängelse.
Jag kan uppleva det otäcka utan att sitta inne.
Det är det bästa av båda världarna.
Och den där andra världen, 90210 världen..
Den är inget för mig.
Är det han?
Är det din pappa?
Min riktig pappa var skådespelare.
Han dog när jag var liten flicka.
Jag kände Frank.
Det gjorde du inte.
Hej, Edna...
Vet du, älskling? Du har typ, 7 minuter på dig.
...att öppna frysen.
Annars spolar jag ner armen i toaletten.
Skitstövel!
Ni undrar nog hur en flicka som jag...
...hamnade här, i Nevada öken.
Med en blodstänkt Winnebago och en enarmad man.
Avdelningen för motorfordon i Los Angeles.
Hans namn är Frances.
Herr 90210 college pojke Var på fel ställe...
...vid fel tidpunkt.
Hej, vad händer?
Okej.
Jag sa...
De ringer när som helst.
Är du på eller inte?
Bestäm dig de ringer när som helst.
På en gång, de ringer när som helst.
Okej.
Vi är på.
Hej.
Kee Kee?
Kee Kee sade att du kunde leverera..
...id-korten i kväll.
Jag behöver nät-länken.
J Lo konserten är troligen utsåld redan.
Kee Kee bestämmer inte reglerna.
Lyssna...
Kärring...
Jag tror inte du förstår vilka du har att göra med.
Jag kan få ditt jobb att försvinna så här.
Kee Kee sa ikväll.
I kväll, klockan åtta.
Nåt mer?
Nej.
Hej då, Frances.
Hej då, Lateesha.
Skit i dem.
Skit i dem allihop.
Lateesha, Frances, och de fyra förfalskade lD-korten...
...var där allt gick fel.
Var är pengarna?
Jag vet inte.
Jag tror du ljuger. Jag tror du vet exakt var pengarna finns.
Jag tror du vill skrämma mig till att falskeligen ange mig själv,
Men det kommer inte att fungera.
Det är din sista chans. När jag går ut så kan jag inte hjälpa dig mer.
När jag var en liten flicka, så sa min far att om man inte var försiktig...
...så kan man förlora allting man någonsin tjänat ihop i livet i på en sekund.
Man måste veta när man ska dra sig ur.
Tack.
Han kommer att torka bort alla tårar från deras ögon...
...och död kommer inte att existera mer.
Inte heller sorg eller gråt.
...eller smärta existerad mer.
Det gamla har passerat bort.
Och, titta...
Jag är närvarande var eviga dag.
Till slutet stundar.
När min Pappa gick bort så blev mors prioritet att hitta...
...en annan make med mycket pengar.
Hallå, Herr Stevens. Hur mår du?
- Hade du en trevlig helg? - Absolut. Tack.
Älskling. Jag älskar dig.
- Hej då. Jag måste gå. - Hej då.
Hon beslutade att skicka mig och min guldfisk Sammy till...
... en internatskola.
En vecka senare dog Sammy.
Det var en svår stund i mitt liv.
Jag beslutade att aldrig investera för mycket kärlek på en sak.
Det skyddar mot smärtan av förlora dem.
Gud skapade mig som hans avbild.
Jag tror att han var svag för modeller.
Jag tror att han var svag för modeller...
Som de flesta modeller så var jag uttråkad på livet.
Jag hatade allting och alla.
Om du tycker att Amerika är skitstövlarnas huvudstad...
Då har du aldrig varit i äckel nationen som vår mamma Drottningen regerar över.
Jag hoppas att det här inte kommer förändra er.
Det finns en sak vi vill förändra... Du sa lans namn fel.
Det ska vara lan Ziering, inte ''ee.an'' Ziering.
Jag är född som Ian.
Lysande... fullständigt lysande.
Mamma hade bestämt sig att vi skulle flytta till Beverly Hills.
Den där showen var startskottet.
Den där showen var startskottet...
Hon gifte om sig med en man vid namn Mark Waldman.
Han investerade i en restaurang vars namn var Hard rock Café.
Låt de där förbannade Numchucks vila nu.
Det är kvällsmat. Kom igen.
Jag gick i Beverly Hill High ett tag...
...men det fungerade inte.
Jag hatade dem. Jag hatade dem alla.
5, 6, 7, 8! Vi är Alfa Omega
vi är AOPs...
College var ännu värre. Mamma övertalade mig att gå med en studentförening.
Till en början var det kul.
Sen började nollningen.
Det här är jävlig äckligt.
Äckligt!
Kolla in de här myggbetten.
Hur känns det att ha en 10 årig pojkes kropp?
- Har du opererat näsan? - Nej.
En vecka senare blev jag avstängd.
Till slut handlade allt om ödet...
En annons svävade över marken.
Claremont Williams III...
- Ja! - Den legendariska borgensmannen.
Jag här för prisjägare seminariet.
Kontant?
Behåll växeln.
Så som en borgensman.
Så är jag mellanhand för domstol och den anklagade.
För en 10% avgift...
Garanterar jag summa satt av domstol.
Nu...
om svarande inte infinner sig.
på domstolens datum.
Då kommer jag att ta in en prisjägare till hjälp...
...eller så får jag stå för domstolens kostnader själv.
vilken... vi inte kan göra.
Det här uppstår mest...
när panten...
eller garanti avgiven till borgensman
Visar sig vara värdelös eller att omvandla till pengar.
Så... på lekmanna-språk...
...får vi 10% av borgen.
Ed Moseby kommer att ta podiet, och han kommer att prata om...
...hur man bli en prisjägare.
Under tiden så kan ni ta kaffe, kissa eller vad ni vill.
Vi börjar om ett par minuter, tack.
Hej, vill rida lite prisjägare kuk?
- Dra åt helvete, kukhuvud. - Oj. slampa!
Ursäkta skiten ur oss!
Vi måste dumpa den.
Herrar...
...det har varit en glädje.
Okej, badrumsfönster, Fem minuter.
Jag håller motorn igång.
Ingen visste riktigt var Ed var ifrån.
Så mycket vet jag, han har sett många ställen...
...sett saker, levt livet.
Han satt inne i Soledad och i Angola...
...där han förlorade en tå under ett fängelseupplopp.
Han är en krigare.
Att säga att Choco är produkten av en trasigt hem...
...är att förmoda att ett hem har existerat.
Nej. Choco hade aldrig ett hem. Om man inte räknar...
...tio eller fler så kallade ungdomsvårdsskolor.
Där han spenderade sin barndom.
Förbaskat!
Förbannat!
- Vad i helvete är det här? - Vart fan tror du är på väg?
Folk har betalad för ett seminarium!
Varför pajade du min ruta?
Jag vill ha ett arbete!
Fan i helvete, damen.
Alla vill ha ett jävla arbete.
Varför tror du att du kan det här?
Jag har tränat sedan jag var tolv.
Knivar, vapen, kaststjärnor.
Säg namnet, jag kan slåss med allt. Jag är en hård arbetare.
Snabb-lärd, och ingenting skrämmer mig. Jag är inte rädd för döden.
Varför skulle en...
..fin liten sak som du vilja bli en jävla prisjägare?
Jag vill ha lite kul.
Du vill ha lite kul?
Så, lilla flicka, du vill ett arbete?
Ja.
Det kommer kosta dig en ny ruta.
Det räcker med ''lilla flickan'' nu. Mitt namn är Domino.
Domino.
- Domino vad? - Bara Domino.
Kom så tar vi en sväng.
Vad?
Han heter Hector Maldonado, 19 år gammal.
Mamman betalade borgen, när han blev arresterad för ha skjutit ifrån en bil.
Han talar perfekt Engelska. Han tror bara att det är fränt.
...när han är bland vackra kvinnor.
Hej. Lyssna.
Louise, lyssna, du kan göra det här enkelt...
..eller så du kan göra det riktig komplicerat.
För 1500, gav Louise oss hennes pojkväns gömställe.
Vid det lokala gäng gömstället tvärs över gatan.
Vad är det med honom?
Latinsk retlighet. Vänta här. Ge mig en minut med honom.
Kom igen prinsessan, ut med det bara.
Varför behöver vi slampan? Tycker du inte att jag sköter mitt jobb?
Jag hör dig.
Gå en sväng så fixar jag det här.
För det första är hon inte med i teamet än.
Okej?
För det andra...
...ta dig en titt på henne.
Jag menar, hon är ju inte direkt ful.
När du och jag går nerför gatan. Vad tror du folk ser?
Ett par luffare, eller hur?
om vi lägger till henne till ekvationen, Vad tror du folk säger då?
Vad?
Där går två av de coolaste som någonsin levt.
Vet du vad? Jag vet inte hur det är med dig, men...
...jag är redan en cool jävel, du vet.
Ibland har du tungan i ditt arsle.
Din lilla jävla skit.
Jag kunde känna blodet pumpa i mina ådror.
God Jul. Har du någonsin använt en sådan?
Någonsin hört talas om Beverly Hills Vapen Klubb?
Med gevär i handen, sparkande jag in en dörr och undrande...
...om det fanns vapen på den andra sida.
Domino, du täcker sidan.
Choco, du täcker baksidan.
När jag säger till.
Det visar sig...
...att min första räd var en nära katastrof.
Den slampan Louise lurade oss.
Hector låg gömd under hennes säng hela tiden.
- Hej, vad händer, dumbom? - Hets! Det står tre utanför dörren.
Fan. Är det sant?
När jag säger gå.
Gå.
Den kvällen var mitt mynt kastad.
Krona, du får leva. Klave, du dör.
50 procents chans.
Liv eller död.
Det här är inte Sunset Boulevard.
Min öde var liv.
Livet som en prisjägare.
Ner med vapnen!
Vad i helvete gör du, slampa?! Tillbaka, jävla idiot!
Vad i helvete vill du?
Vi är inte snutar. Vi är prisjägare. Vi vill bara ha Hector.
Dra åt helvete, slampa!
Berätta för mig var han är, så får du...
Vad?
Ibland måste en flicka vara stygg för att klara sig ur en knipa.
En knä-dans.
Dra åt helvete, slampa!
En knä-dans, med behå och trosor på.
Om jag ville det så hade jag tagit det, jävla idiot.
Kom igen, du och jag.
Du vet att du vill.
Vad tycker du?
Jag vill se vad slampan har att komma med.
- Jag erbjuder dig. Kom igen. - Gör du?
Av med kläderna, slampa.
Sätt dig.
Pappas flicka.
Det funkade.
Vi fick veta var vi kunde finna Hector.
Två veckor senare satte vi dit honom.
Claremont var Charlie för oss tre änglar.
Det är mycket enkelt. DMV är de facto spåret
till all mänsklighet...
Alla vi spårar upp...
...finns med i DMV databasen.
Om det så är LAPD, Sociala myndigheten...
...Kreditbyrån, eller FBI.
De alla använder DMV`s databas som deras knutpunkt.
Så, vi har folk på insidan som matar oss med information.
Den där.
Vem kunde ana det?
Mänskligheten grindvakter skulle visa sig vara en samling stolliga svarta kvinnor.
Ursäkta?
Han sa att han gillade din kostym.
- Berätta vad du sa. - Jag gillar din kostym.
Efter sex månader så anställde Claremont Alf som chaufför.
Vi hade fullt upp.
Jag visste inte att FBI höll koll på oss prisjägare.
Ed, vad gjorde du innan du blev prisjägare?
Jag var musikant.
Verkligen?
Vad, i ett band?
Har du hört talas om Stevie Ray Vaughan?
Det menar du inte?
Stevie och jag träffades i Austin.
För länge sedan åkte vi på bussturné tillsammans.
Spelade på alla små skitställen som ville ha oss.
Jajamensan. Jag och den grabben vi rockade.
Det var som fan.
Spelade med Pat Benatar, men det var bara när jag behövde stålar.
Jag älskar Pat Benatar.
Det gjorde jag med.
Men det är en helt annan historia.
Kärlek är ett slagfält, tjejen.
Choco då? Hur träffade du honom?
Jag träffade Choco på gatan...
Ett par timmar efter han blivit frisläppt.
Han stod där i ett par fängelsetofflor.
Han hade inte en spänn på fickan och ingenstans att sova.
Vi började prata, och jag gillade grabben.
Som en lillebror.
Du vet.
Värsta saken i världen är att vara inlåst.
Grabben har varit där, och han kommer aldrig tillbaka.
Även om det kostar honom hans liv.
- Vad tittar du på, älskling? - Ingenting!
Lägg ner vapnet!
Choco växte upp på Venezuelas gator.
När han var fyra år så stack han en unge i ögat med en penna.
Det fanns trådar korsade någonstans i hans själ.
2003, blev jag utnämnd till årets prisjägare.
Till kvinna som bringade skönhet och behag...
...till det här yrket.
Domino Harvey!
Från den dagen så var Eddie, Choco och jag oskiljbara.
Det visade sig att de tre svarta kvinnorna och Raul...
...var mänskligheten grindvakter... DMV.
Lateesha var en av Claremonts många älskarinnor.
Claremont var allas vår gudfar.
Titta där vilka rörelser.
Du behöver ett par glasögon.
Det där är en häck.
Det kommer att bli massor av solsken...
Men svalt. Det borde bli kring 25 grader.
En kille kan vänja sig med ett sånt här vanligt liv.
Kanske du borde...
Kanske du borde knulla hennes mamma också.
Vad år ditt problem, slampa?
Vem är den där Choico?
Mamma var vettskrämd för mig. Hon gillade inte min livsstil det minsta.
Är han din nya pojkvän?
Hans namn är Choco, och är inte min pojkvän. han är prisjägare.
Hur som helst. Han är kriminell. Och den där Ed Moseby typen...
Han är en fullständig loser.
Han kände Frank Sinatra.
Det gjorde väl alla?
Vi kanske var störda, men vi fungerade ihop.
Vi var en familj.
Känner du den här mannen?
Ja, han är dokusåpa producent.
Han heter Mark Heiss.
Herr Heiss var mycket generös han lämnade över några videoband till FBI.
Du är med på filmen mycket.
Vi vet allting.
Mark Heiss var vän med min mamma.
Jag hatar det! De hat ändrat teckensnittet!
Han hörde talas om mig på något cocktailparti.
Hon är dum! Inte du.
- Okej. - Ring upp Cynthia!
- Domino är i korridoren. - De har ändrat teckensnittet!
Domino väntar.
Visa henne till konferensrummet.
Han ville att vi skulle göra tv.
Ni bör veta att mr Heiss kommer bara att vara kunna träffa er i fem minuter.
Så det gäller att skynda på och komma till saken.
Och tala i korta meningar för att han har uppmärksamhet...
...som en iller på knark.
Mamma var skräckslagen och ville följa med...
...så jag inte skulle skriva på vad som helst.
- Jag har sett det. - Ursäkta mig?
En knarkande iller.
Jag kände en tjej som hade en iller.
Som bet henne i röven.
Talar du inte... Spanska?
- Nej. - Inte?
Det här är LA. Du borde kunna Spanska.
Okej, alla har vatten.
Han borde vara här, där han är.
- Sophie. - Hallå.
Ledsen, att ni fick vänta Jag har teckensnitts problem.
Jag går rakt på sak. Jag måste ta samtalet.
Vi vill följa er runt med en kamera i en vecka.
Förra saken vi gjorde... Ett pilotavsnitt... gick inget vidare.
Vi fick för många bondläppar.
Det var för likt Cops.
Vi behöver.
Vi behöver...
...något sexig!
Något annorlunda.
Vi behöver Domino.
Lyssna här...
Vi kommer inte att göra det.
Om inte hela teamet får samma täckning.
Du är inte hennes pappa, Ed. Ingen bryr sig om vad du säger.
Med allt respekt, mamma...
Jag är hennes chef, och hon är med i mitt team. Okej?
Och om inte alla få samma täckning...
Så går vi ut härifrån tillsammans.
Samma täckning, eller så går vi.
Deal! Okej.
Hela teamet...Vi följer det.
Vilken garanti kan du ge oss att Dominos namn inte smutskastas?
Sophie, det här är verklighetens television.
Man får det man ser.
Du kommer bli utnyttjad, din berättelse kommer inte berättas sanningsenligt.
Ditt liv kommer aldrig bli sig likt igen.
Jag ber dig.
Ge dig inte in i det här...
Den här smörjan!
Inte illa menat, Mark, men vi båda vet att det är smörja.
Jag tar inte illa vid mig.
Hur som helst, om hon ska vara med, så hon borde vara mittpunkten.
Visst, Okej.
Men...
Deal!
Tänk över det. Jag måste ta samtalet.
Cynthia, du ändrar teckensnittet på promon! Varför?
Jag kände mig som en hycklare, jag som alltid hatat Hollywood...
...men jag medger.
Jag ville ha min historia berättad.
Jag ville att alla skulle veta allt jag gjort.
Jag ville ha ett erkännande.
Vi gör det.
Gud hjälpe oss. Gud hjälpe oss alla.
Det var början på slutet.
Välkomna tillbaka. Vi är i LA med blandras singelmammor.
Vår nästa gäst är stolt att vara...
..i Guinness rekordbok...
...som Amerikas yngsta farmor.
Hon är bara 28.
Vänligen välkomna Lateesha Rodriguez!
Lateesha var vår kontakt vid DMV.
De flesta av våra borgens certifikat kom från Claremont via henne.
- Hej, Jerry! - Hej, Lateesha. Hur mår du?
- Bara bra. - Vad har du på hjärtat?
Jag är här idag för att tala för alla blandraser i Amerika.
Som en blacktino kvinna, tycker jag vi förtjänar vår egen raskategori
Vi vill ha en identitet, Jerry. Det tycker jag.
Sa du ''blacktino''?
Ja, det gjorde jag. Jag är en blacktino amerikan.
För det första...
För det första, ser du inte ut som en latino.
Du ser ut som en svart. Du är svart.
För det andra, jag är blandras, och har kämpat hela livet...
...vad beträffar om jag är kinesisk eller svart.
Chinegro! Du är chinegro!
- Chinegro? - Chinegro! Just det!
. Chinegro? .Du är en chinegro!
- Vad är en chinegro? - Det är du!
Det är bara skitsnack.
Okej, du tog med dig ett flödesschema över blandraser.
Vi tar ut det.
Hur är det, snygging. Jag ringer dig sen.
Ta en titt på det här...
Blacktino, blackasian, hispasian, okej?
Nu, Asiatiska underkategorier, där är du, syster.
Vi har chinegro här. Där är du. Chinegro.
Det är inte ett riktigt ord!
Jo, det är det, syster. Vi har koreagro. Japegro, okej?
Chispanic, koreaspanic, och sist men inte minst...
...lyssna nu...japanic.
Sådant är vårt flöde!
Tycker du att myndigheten bör erkänna de här ras-underkategorierna?
Ja, det gör jag.
Första av allt, vill jag säga...
...från en, blacktino kvinna till en annan...
Det är vår utbildning som är bekymret!
Har du aldrig hört talas det. Här står du en 28 årig farmor!
Ja, Det är jag.
Du behöva till lägga till en ny kategori till ditt flödesschema.
Den heter preventivmedel, slampa!
Okej, lyssna nu.
Jag har utbildning, din blacktino slampa!
Vad?!
Jag har en Devry examen! Och, ja, min dotter må vara singelmamma...
Jag ska slå dig på käften!
- Kom ingen, Bri. Vi är sena. - Grabben, det är Mapquest.
Jag sa ju aldrig mer med den skiten.
Killar.
Kom med och träffa Domino.
Domino, jag vill att träffar medarbetarna i borgenspatrullen.
Helvete...
Jävla 90210. Jag blir aldrig av med dem.
Det var inte förens mycket senare jag insåg...
Att mamma hade fått Heiss att dra i lite trådar.
lan Ziering.
Brian Austin Green Domino.
Kakao... Choco.
. Kakao? . Choco.
Choco. Ledsen.
Mannen från Afghanistan.
Har gjort några märkbara ändringar på fordonet.
Åh, herregud.
Är det där äkta ben?
Ap ben?
Förkrympta huvuden?
Från mina anhöriga.
Jag kör de här prisjägarna för ett fritt Afghanistan.
Jag visste inte att det skulle bli en politisk show.
Alf växte upp under den Ryska invasionen av Afghanistan.
Han har alltid velat tagit del i revolutionen.
Men det verkar passera honom förbi.
Vid en ålder av 14...
...beslutade han att sprängämnen var hans specialitet.
Hans ögonbryn växte aldrig ut igen.
Okej, Ed...
Vilken bakgrund har man om man blir prisjägare?
Hur låter det med fängelse?
Brukar ni jaga?
Jag har dödat en ekorre...
...en gång.
Jag ska berätta en sak. Har du en gång jagat en människa.
Så kommer du aldrig att jaga ett djur igen.
Det är en helt annan typ av kick.
Problemet är när man gjort det lika länge som mig.
är allt man har kvar...
...är ett tomt bankkonto och L.T.S.
- L.T.S.? . Ja, Lättretligt Tarm Syndrom.
Du fick en tarmsjukdom? Helt hysterisk.
Min farmor har det.
Jagar din farmor?
Jag vet inte. Kanske.
Varför håller du inte bara käft?
Du skulle ha pratat om hälsokrisen.
Exakt. Varför skulle du använda Jerry Springer.
Som någon plattform för någon typ av progressivt rasändrings förslag?
Jag tror knappast att Ted Koppel skulle boka Lateesha Rodriguez!
. Inte en chans. . Inte en chans i helvete.
Jerry är ett av få forum som vårt folk har.
Jag trodde att om jag var med på Springer skulle ge mig en chans
Att göra en affär eller nåt annat.
Slampa Jones blev nerlagt.
Ja, Montel hade varit bättre.
Lateesha`s sondotter Mika hade en ovanlig blodsjukdom.
Hennes vita blodkroppar minskar i antal snabbt.
Pappa?
Vi behöver pengar.
Jag fick en idé.
Vad?
Värdetransporter.
Vi har precis fått nya försäkringsvillkor i Nevada.
Det finns ett kryphål.
Claremont Williams, borgensman...
Värdetransport service, prisjägare service.
En ovanlig kombination.
...Kee Kee, jag och Claremont
...jobbar på att planera en stöt för Mika.
En riktig bra plan.
Är du medveten att Lateesha Rodriguez har spridit...
...förfalskade körkort omkring sig?
Det sägs så.
Du körde Lateeshas dotter till skolan...
...och släppte av henne vid DMV, varför?
Hennes bil var på verkstaden.
Vilket sammanträffande. den morgonen du sjukanmälde dig så slog jag på tv:n...
...och får se dig över hela rutan på Jerry Springer.
- Har du aldrig hört talas om TiVo? - Tror du jag har råd med det?
Ge mig lite andrum. Vad vill du?
Jag fick en samtal igår från vår hälsoleverantör.
De sa du försökte bluffa och säga att ditt barnbarn var Kee Kee...
...nere vid City Teras Kommunala Sjukhus.
De sa att du förfalskade åldern på en ansökan om någon operation.
Försäkringen täcker inte barnbarn.
Operationen kostar 2,4 miljoner. Var i helvete ska jag få det ifrån?
Du skulle ha tänkt på det före du fick barnbarn
Dra åt helvete.
Du får 2 veckor på dig att städa ut ditt skrivbord.
Det blev bara värre för Lateesha.
- Vad? - Stammar jag? 2 veckor.
Ingen kunde förutspå vad som skulle hända sen.
Förresten, det är ett par FBI agenter här som vill prata med dig.
Du kommer att sitta inne länge, Lateesha.
Såvida du inte samarbetar med oss.
De hette Cosgrove och Wilson.
Någon hade tipsad dem om Lateeshas förfalskarbluff...
Men det var inte det de var ute efter.
Jag lyssnar.
Om ca 10 minuter, kommer en college-unge vid namn, Frances...
...att komma till dig och fråga efter fyra falska ID-kort.
Du kan hjälpa oss.
Lateesha, vi vill veta vad han sysslar med.
Jag menar se på dig. Du fick ditt hår fixat, dina naglar ser bra ut.
Åker du in så försvinner allt.
- Du får inte träffa dina ungar på länge. - Tänk på det.
Det kommer vara långt som helvete.
Det var då Lateesha beslutade sig för att göra någonting dumt...
...och Frances var vid fel ställe vid fel tidpunkt.
Okej.
Okej. Han och hans tre vänner ska kapa en värdetransport.
De kommer över 80 miljoner i kontanter.
80 miljoner.
Hej.
Solsken blir det det bör ligga vid 25 grader...
...i centrum området omkring 20 grader.
19 var topp noteringen igår. Under natten sjunk temperaturen ner till 9 grader.
Hur är det, Lateesha är i...
Lateesha är i stor knipa...
...och, hon kan inte ta sig ur själv.
Fattar ni?
Vi är i en knipa tillsammans. Vi är ett team.
Som Billy Ocean sjunger: ''When the Going Gets Tough...''
...''the Tough Get Going''.
Det finns tre sorters människor i denna värld...
De rika...
...de fattiga, och alla mittemellan.
Du tror du har en besvärlig dag? Du borde se det här.
En värdetransport som är tom.
Jag tror mr Underbar kom precis.
Det är Drake Bishop, innehavare av Stratosfär Hotell och Kasino.
Han är värd en miljard dollar, 80 miljoner av dem har nyligen stulits.
Hans advokat, Burke Beckett.
- Jag är Detektiv Chris Cudlitz. - Vi vet vem du är.
Var är mina pengar?
Det är troligen bäst om vi tar en titt på bandet.
Cudlitz: Vårt band visar att vid 6:23.
Så kör din lastbil upp på parkeringen och stänger av motorn.
- Spola tillbaka, tack. - Spola tillbaka bandet.
- Frys där. - Frys där.
- Kan du zooma in? - Zooma in.
Är du någon jävla papegoja? håll käft!
- Nancy Reagan. - Jag tror att det är Hillary Clinton.
- Feta fotleder. - Det är ju fan Barbara Bush.
Och Jacqueline Onassis till vänster om henne.
Herregud, det är president fruarna.
Får jag fråga, mr Bishop,
Vad är det i de där solkiga säckarna?
- Du behöver inte svara. - Knip, Burke. 80 miljoner i kontanter.
Kom inte och säg att det var en vanlig kapning.
Hur kunde jag hamna idet här, Burke?
Mr Bishop? Du har ett viktigt samtal.
Ja. Bishop.
Bishop, det är Claremont Williams.
Jag äger Bröderna Williams Värdetransporter.
Ja.
Vänta lite.
Låt mig isolera dem.
Igår mottog jag ett email från en källa.
I det så fanns fyra personnummer.
Gjorda till förfalskade Kaliforniska körkort.
Och?
Jag tror att det var de herrarna som rånade oss.
Jag är även borgensman i Los Angeles...
Jag kan spåra och leverera tjuvarna för en liten hittelön.
- Hur mycket? - Endast 2,4 miljoner.
Och vad händer om du misslyckas?
Mitt försäkringsbolag måste slanta upp.
Det kommer att kommer att ta 6-8 månader.
Men jag har prisjägare anställda...
...och mina prisjägare kommer att spåra tjuvarna.
Kan du leverera skurkarna till mig så har vi en överenskommelse.
2,4 miljoner
Tack, överenskommet.
Maffiabossen Anthony Cigliutti.
Bishops advokat hade satt sin chef i affärer med maffian.
De vill ha hittelön.
Hittelön? Skitsnack.
Det låter som ett insiderjobb.
Det kan det vara. Vem vet om Claremont Williams...
...är inblandad eller inte.
Allt jag vet är att om skojaren levererar presidentfruarna...
Så delar vi de 2,4 miljonerna med dig.
Okej, mina herrar. Det låter som att vi har ett litet problem.
Vilken röra.
Beckett hade precis brytigt en överenskommelse med Cigliutti.
De 80 miljonerna, som var på väg från LA till Vegas...
...tillhörde maffian.
Bishops fina rykte var en bra täckmantel för pengatvätt.
Om FBI kunde länka ihop de två...
...så vore det seklets uppklarande.
FBI lyssnade alltid, därav den undervattens- trådlösa.
Vi gör så här.
Locus Fender skulle köra värdetransporten...
...en i Claremonts nätverk av stollar.
Hans mamma Edna arbetade vid DMV.
Mamma! Du kommer inte tro det. Skynda dig!
- Var är presidentfruarna? - De försvann.
Vad menar du, försvann?
Enligt Locus, stannade de för att tanka..
Jag ska tanka och käka lite, ni är helt tysta.
Speciellt du, Barbara.
- Hej, grabben. - Hej, hur är det?
Jag ska ha...
bensin för 60 spänn och...
...en Mountain Dude. Har du Moonpie?
Ja, jag har ett par där borta.
Och en slim...
Fan! nej!
Han var säker att de snodde pengarna. En blåsning rakt upp och ner.
Men de åkte utan dem.
Det låter otroligt.
De försvann men lämnade alla pengarna...
Skit i dem, deras olycka vår lycka.
Lägg pengarna i frysen.
- Mamma? - Locus... skit i dem.
Okej, Mamma.
Antingen var det någon typ av fälla eller så fegade presidentfruarna ur...
...och kom överens om att sticka och ta förlusten.
Är du sminkad?
Vad, syns det?
Du har eyeliner, polaren. Du ser ut som en transvestit.
Vad fan är det?
Det är kamerateamet.
De kommer att följa oss.
Killar, tiden är inne. Träffa prisjägarna.
Kom igen! 110%%.
Det ser ut som ''Night of the livning dead'',
Är vi på? Nu?
Ja, nu.
- Är det där en joint? - Nej. Han röker inte.
Släck den, Du vet, television... det finns ungar som ser det här.
Ja, ja..
Claremont matade oss med falska uppgifter om presidentfruarna.
Rullar det?
Idag är Domino och hennes team ute efter fyra skurkar som har förfalskat checkar...
med förfalskade körkort.
Vad har du att säga om dem, Domino?
Tydligen, så kallar de sig presidentfruarna.
Jackie Onassis... Hans riktiga namn var Lester Kincaid.
Hej, Rochelle. Får jag prata med din mamma.
Lester Kincaid, du kommer att åka in.
Vad fan är det för skitsnack.
Jag behöver klartecken
- Gå, gå. - Cho... Chocko... Choco.
Herregud. Han är en psykopat.
Vad får vi för 80 spänn? Vad du vill.
Nancy Reagan visade sig vara en sexmissbrukare vid namn Howie Stein.
Jag heter Howie, och jag är en nymfoman.
Nu, om 2 life Crewe har lärt oss nåt så är det att...
...kåtheten i samhället har spårat ur.
Och inom nästa årtionde...
...sanna mina ord, damer och herrar...
Så har vi något jag kallar...
BPHDL...
''Bara Porr Hela Dagen Lång.''
Pornografi kommer att har blivit en epidemi i denna land.
Fas ett... onani.
- Vad är det för stolle? - Det är Howard Stein.
Han är någon nöjesadvokat. På en skitfirma.
Älska honom.
Han är så attraktiv.
Och till våra kvinnliga vänner här idag...
Vi får icke missbruka våra hundar och locka dem med jordnötssmör.
Vi måste kanalisera vår kåthet till fritidsaktiviteter.
Howard Stein, du är arresterad.
Titta, han tog honom i ögonen.
Barbara Bush och Hillary Clinton var nästa på tur.
Frances och Karl Cigliutti.
Deras far var maffiabossen Anthony Cigliutti. De var Maffiaungar.
Vi fann dem vid deras föreningshus, och de var bevakade av FBI.
Sedan sex månader tillbaka.
Okej, grabbar, vi är igång.
Ja. prisjägarna har anlänt.
De kör en Winne... De kör en Winnebago?
Vad är det här för skit?
Är det där killen från Beverly Hills 90210?
- Jag älskade den showen. - Han har inte åldrats så lyckosamt.
Vi letar efter Frances och Charles! Är de här?
Vi är från en ny dokusåpa. Som heter borgenspatrullen.
Kolla, hon älskar det här.
Vi borde skriva kontrakt med henne.
Okej 60 sekunder. Här är frågan.
Vilken av er är Frances?
Hon borde vara stjärna.
Vi borde kontraktera henne.
Ner!
Idiot!
Helvete!
Oj.
Helvete.
Jag sa åt honom att dra sig tillbaka. Det är för psykotisk.
- Hallå? - Fick du alla fyra?
- Ja. - Bra.
Leverera dem till Needles DMV...
Vid solnedgången vid Sam Kinison Monumentet.
Varför just där ute?
Lyssna, jag hittar inte ens någon efterlysning på dem.
Det är inte uppdaterad bara.
- Hej. - Hur är det?
- Allt är ett spel, eller hur? - Vadå?
Den här tuffa bruden grejen.
Varför tror du det?
Jag är ju skådespelare.
Du kan inte spela märks. Inte som vi kan.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du är rädd liten flicka med allvarliga pappa problem.
Din jävla idiot!
Du bröt näsbenet!
Tack.
Min vän Tina, trodde du var död.
Jaså? Hälsa din vän Tina... Att hon är en hora.
- Det blöder fortfarande. - Vilken jävla slyna.
Förlåt!
Var är borgenscertifikaten?
Det finns inga.
Skickade Claremont inte med dem?
Han gav mig ingenting.
Claremont sa, släpp av dem i Needles...
...åk hem och ställ inga frågor.
Det finns bara en orsak att de inte finns med.
Grabbarna har aldrig varit arresterade.
Är det ett insiderjobb.
- Nej, skitsnack... - Vad fan händer?
Jag skrev inte på för att bli misshandlad.
Ta bort kameran för helvete.
Ta bort kamera. Ta bort kameran för helvete!
Vad händer nu?
Resa är avbruten.
Körde du oss ända till Needles för att sätta oss i fängelse?
Kom igen, gå!
Ta bort kameran!
Lyssna inte. fortsätt filma.
Skitstövel!
Helvete!
- Det här tjänar inget till. - Håll käften och gå.
De är inga snutar.
Vakta dina ord. Gud lyssnar.
Kom hit, snygging.
Här är presidentfruarna
Ett ren nöje att göra affärer.
Hon sa att hon var 18.
Fan! - Jag slog också i huvudet.
Varför ska vi stanna här på det här skitstället? Det är ju löjligt.
Killar.
Det vi filmade var fenomenalt.
Fick du med näsbenet?
- Det kommer sätta sprutt på karriären. - Fan, ja.
Titta på mitt ansikte!
Det ser bra ut.
Du måste tänka mer positivt. Vi måste fira.
- Vi borde gå till en strippklubb. - Okej.
Någonting hemskt var på väg att ske.
Jag kunde känna det i min kropp.
Vad?
Är allt är okej.
Vad har hänt?
Har någon gjort illa dig? Om någon har gjort det så dödar jag honom.
- Får jag ställa en fråga? - Si.
Ser det ut som jag talar Spanska?
Ser jag sydamerikansk ut? Jag förstår inte...
...inte ett ord du säger.
Vet du vad? Ed hade rätt. Det är inte fränt!
Det har det aldrig varit, Choco! Jag kan fan inte förstå!
Du är en idiot!
De visar ju aldrig riktig porr på såna här skit hotell.
Fan, Choco. Jag har betalat 100 spänn för att se filmen.
- Nu får jag aldrig veta hur den slutar. - Tjafsa inte med mig, Ed.
Lyssna, Choco, få inte nåt jävla utbrott, Okej?
Vill du vara ensam... Eller om du behöver mig. Så..
...är jag i Dominos rum. Jag får göra mitt egna slut.
Upp med dig.
Kom igen, grabben. Jag ska spöa skiten ur dig...
Sen ska jag gå in och smiska din flickvän.
- Gör det! - Vänta lite...
Vad gör du? För det här?!
- Tryck av för fan. - Jag gör det!
Jag vet att det är lätt för en sån skit som dig.
Tryck av för helvete!
Tror du inte jag fattar vad det handlar om?
Då ska tala om det för dig.
Ser du det här?
Det var inga fängelseupplopp.
Jag sköt av mig tån själv.
Bara för att få känna smärtan.
Vi blir alla svaga i sällskap med kvinnor.
Vi blir alla svaga i sällskap med kvinnor...
Alla brudar är galna. De vet hur man tar livet av oss.
Och ungen där inne...
...tar livet av dig.
Vem är du?
Sir...
Ska jag skjuta dem i knäskålarna?
Nej, vänta en stund.
Fråga dem artigt var pengarna är.
Om de inte vet, säg åt dem att gräva sina egna gravar.
Okej.
- Ja. Hallå? - mr. Cigliutti?
Jag ringer från Zeta Theta Theta huset i västra LA.
- Ja, vad vill du? - Ledsen om jag stör.
- Det är lite av en nödsituation. .Vad?
Din söner har blivit kidnappade av de där tokiga dokusåpa typerna.
Vänta. Har mina söner Frances och Charlie blivit kidnappade?
Ja, tyvärr.
Vi vet inget om pengarna. Vi skulle bara hämta falska lD-kort.
Förlåt oss, herre, för våra dagliga övertramp...
...för vi vet inte vad vi gör...
...och det vi ser...
...kanske inte är sanningen.
Jag ska tanka och käka lite, ni är helt tysta.
Speciellt du, Barbara.
De stolliga svarta kvinnorna och Raul visade sig vara de äkta presidentfruarna.
- Vad nu? - Jag vet inte.
Hallå? Var är du?!
Jag kommer nu. Överge vanen, Tee.
Planerna har ändrads. Vi blåste fel killar.
De fyra killar vi haffade var bara Lateeshas syndabockar.
Det var bara otur att de var anslutna till maffian.
Ut!
Du har ställt till det så jävla illa.
- Jag ställt till det? - Du hörde mig.
Det är du som är så jävla girig.
Allt du gjorde var att döma mitt barnbarn till döden.
- Vet du vad jag försökte göra? - Vad?
Vad försökte du göra, Claremont?!
- Jag pratar inte med dig. - Vad var det?
Knip käft! Allesammans!
Du är sur för att du ställde till det!
Vem sa att du skulle dra in de där grabbarna?
Vad i helvete skulle jag göra?!
Vi åker hem på en gång!
Hej.
Domino, det har dykt upp ett problem.
Lateeshas var pressad av FBI... Hon trodde de var henne på spåren...
...det där med förfalskade Id-kort.
Hon lurar några skolungar.
Men de har varit under FBI bevakning i 6 månader.
- Vad hände med dem? - De kan vara döda redan.
Det är nåt mer du bör veta om dem.
De är maffiaungar, Cigliuttis ungar.
Herregud.
Vad, Anthony Cigliutti? helvete, Claremont! vi sitter i skiten.
Du lurade mig att leverera...
...maffiabossen barn till en avrättning.
Ta det lugnt. Följ mina instruktioner och allt ska gå bra.
Claremont berättade allt.
Hans plan var att begära 2,4 miljoner i hittelön.
... för att återfå de 80 miljonerna han stal. Men allt blev en jävla röra...
...när Lateesha försökte sätta ditt Cigliuttis ungar.
Nu hade vi bara en chans att överleva...
...det var att rädda pengarna.
Alf, kom igen!
Första prioritet var att skaka av oss tv-teamet och förstöra filmen.
Vi kunde inte lämna några ledtrådar.
Kom igen, killar! Dags att åka!
Alf, gå och ta alla band du ser. Kom igen!
Vi måste hitta Locus Fender. Han vet var pengarna är.
Vi ska hitta pengarna, lämna tillbaka dem till Bishop, så går vi fria. Kom igen!
Jag visste i mitt hjärta...
...att jag skulle ha slutat när min guldfisk dog.
Det var ett tecken från ovan.
För helvete, Alf!
Var är banden?
Baserad på Claremonts plan...
...så gick vi samman med Lashandra och Lashindra.
- Vill du ha en knä-dans? - Ja.
Vi har en två för en special för de här ljuvliga tuttarna.
Ljuvliga tuttar.
Kom igen, baby.
Vad fan är det frågan om? Vad i helvete?! Jag har inte gjort nåt!
Allvarligt, Jag var riktigt bra.
Mitt ombud ringde och sa att jag är för gammal.
Vi behöver gisslan.
Kändisgisslan.
lan, hur är läget?
Domino, lyssna på mig.
Kombinationen är tatuerad på hans högra arm.
Du kommer att inte att komma in i Edna Fenders kassaskåp...
...såvida du inte har koden som finns på armen, fattar du?
Det är dålig mottagning, jag kan inte höra dig.
Lyssna, Edna är beväpnad och farlig...
Så strula inte till det.
- Vad? - Ta bort höger arm.
- Det bryts. - Domino, ta bort höger arm.
Ta bort hans skjorta från hans övre höger arm.
Du finner kombinationen i tatueringen på hans arm. Fattar du?
Vad sa han?
Han sa, ''ta bort höger arm''.
Ni är galna!
Vad är det?
Min arm!
Så, nu är vi tillbaka där vi började.
Det är vi.
Edna! din skönhet, kom ut.
Vi fann pengarna i frysen. de var orörda.
Det är mycket att bära på.
Vad sägs om lite kaffe, Edna? det kommer bli en lång natt.
En del ljus blandat med en del av en drog.
Det skulle visa sig att Edna hade ett äss i rockärmen.
Skitstövlarna ska på betala.
Meskalin.
För varje tickande sekund...
...förmörkads verkligheten med asfaltshorisonten.
Snart, så pumpades meskalinet genom våra ådror.
Pumpades genom vår ådror.
Det finns meskalin i ditt blod...
men det är väl ingen nyhet.
Det är så inte ovanlig för någon som dig...
...som skämts bort i hela sitt liv...
...att gömma sig i drogmissbruk. som en försvarsmekanismen.
Man inte lever upp till sina förväntningar.
Absolut inte till din mors.
Du vet att du är en sorg för henne, eller hur?
Nu började slampan bli personlig.
Du har förlorat allt som tillhört dig.
Du kan ta ansvar för det, eller inte.
Hur som helst kan du bara klandra dig själv.
Det kommer någon.
Hej!
David!
Vi behöver er hjälp.
Mirakel. allt är ett mirakel.
Tack gode Gud!
Vad heter du?
Domino.
Jag känner dig.
Du är eldens ängel.
Eldens ängel.
Jag känner dig.
Om man brinner för nåt stark. så vet man att vissa uppoffringar...
...måste göras.
Om ni inte ger tillbaka pengarna så kommer alla att dö.
Du kommer att dö vanställd och O-förlåten.
Det finns... ett pussel...
och mitt i detta pussel, finns det ett barn...
...och det är ett mycket sjukt barn.
Ett mycket sjukt barn.
Men det barnet kommer att vara en stor ledare någon dag.
Vet ni vilket barn jag talar om?
Ja.
Ni har bara en öde, och det ödet är...
...att ni måste offra era liv i utbyte för barnets liv.
Då, och bara då...
...kommer ni bli renade i offerlammets blod.
Ta oss till Vegas.
Det är officiellt.
Bishop dödade Frances och Chuckie.
- Vad har vi för valmöjligheter? - Vad har du för valmöjligheter?
Döda dem.
När?
- När? - Ikväll!
Döda dem alla.
Döda dem alla ikväll!
Gå! Gå!
Kom igen. Ut!
Vet du att vi upptäckte kropparna tidig i morse.
FBI ljög.
Killarna vi haffade var inte döda.
Snälla, jag har bara försett dem med fitta.
Jag vill bara att folk ska vara höga.
Skit i dem. De vet inget.
Helvete vad den här skiten är intensiv.
lan, gör bara som de säger. Jag har ingen lust att bli dödad.
Ni ska boka oss en hotell svit.
- Vad, med mina pengar? - Använd ditt kontokort.
Menar du allvar? Okej, titta inte på mig så där.
- Detta är Bishop. - Mr Bishop...
Prisjägarna har anlänt. Var vill du mötas?
Vid ''Top of the world'' vid Stratosphere. Ja, där är vi säkra.
Vi lämnar av pengarna om exakt en timme. Ska vi säga, sju?
Ja, bra.
Vi lämnar av pengarna om exakt en timme. Ska vi säga, sju?
Okej, grabbar, vi sätter i gång.
Vi kan låta Cigliutti tro att hans ungar är döda.
Ja, och då kan vi ta Cigliutti när pengarna överlämnas.
Ja!
Wilson... De rör på sig.
Ja, vad?
Ja, mr Cigliutti, pengautväxlingen med Bishop...
...kommer att gå av stapeln i översta sviten på Stratosphere prick kl 7.
Det låter som om vi har fått en neger på halsen.
Fan, vi är så körda.
Han sa att det är kört i vilket fall som helst.
- Hallå? - Domino...
...pengautväxlingen kommer att gå av stapeln på ''Top of the world''.
Och du måste infinna dig prick kl 7.
Jag är ledsen att det blev så här. Jag kommer inte glömma det, Domino.
Bort med tassarna.
Lateesha.
Vad fan har du dragit in oss i?
Claremont förhandlade till sig en hittelön på 2,4 miljoner.
Sen sket sig allt för att han försökte behålla allt.
- Skitsnack. Du blåste oss. - Dra åt helvete.
Domino, om jag kunde ta tillbaka allt så skulle jag göra det.
De kommer att döda oss om vi inte levererar pengarna.
2,4 miljoner, Jag måste ha det på en gång.
Det skulle betala mitt barnbarns operation.
Snälla.
Alf, vad i helvete gör du i där inne?!
Alf!
Din skit, jag behöver 2,4 miljoner från en av säckarna.
Jag älskar dig, Domino.
Tack.
Det är din sista chans. När jag går ut så kan jag inte hjälpa dig mer.
Du är svag för tatueringar.
Du har stirrat på min guldfisk hela eftermiddagen.
Det är en Koi, faktiskt.
Japanska kallar dem Shiro muji...
...vilket betyder vit...
och ingenting annan.
Vill du veta varför jag blev prisjägare?
På grund av fittor som mig?
Det retar dig att jag gör min grej...
...när är fast i nåt dött äktenskap.
Eller ännu värre i nåt otillfredsställande arbete.
Jag är ogift.
Och älskar mitt arbete.
Var gömmer du din tatuering?
På din fotled?
Nej. Är den någon annanstans?
Någonstans intimt?
Jag kan föreställa mig någonting fint...
...som en ros, eller en kolibri.
Eller, kanske namnet på en man...
...som du inte vågar ta hem till Pappa.
Nej.
Jag har fullständigt fel, eller hur, Taryn?
Åh, Gud.
Jag slår vad om.. Jag tänkte...
...att när du går till sängs ensam inatt...
Så är det min fitta du drömmer om.
Verkligen?
Brian...
Jag älskar dig, brorsan.
Välkommen till ''Top of the world''.
Lite avskilt, men mycket privat.
Var har jag sett er två pojkar förut?
Vi är skådisar.
Vad i helvete gör ni här?
- Vi är kändisgisslan. - Kändisgisslan?
Ja. Tydligen så dödar inte folk varandra när kändisar är med.
Det drar åt sig för mycket uppmärksamhet.
Jag förstår.
Då är det bäst att ni blir eskorterade till bottenvåningen.
Ni hade tur.
Gå! kom igen!
Och du är...
...prisjägare?
- Ja. - Ett farligt yrke.
Ibland.
Vi kommer att ha synlig kontakt...
Vi kommer att ha synlig kontakt med teamet som är på plats.
Kan du vara lite mer specifik?
Det kan vara farligt när man inte vet vad man har att vänta sig.
När man inte har en aning av vad som kommer ske härnäst.
Säckarna innehåller 80 miljoner, minus de 2,4 miljoner som var hittelönen.
...du förhandlade med Claremont om.
Det är vad jag skulle kalla djärvt, miss Harvey.
Men jag är imponerad. Mycket imponerad.
Framåt!
Okej mina herrar, kolla säckarna så att de innehåller mina pengar...
...och sen låter vi prisjägarna gå.
Pengarna är borta.
Vad?
Vad är det du säger?
Det har sänts till Afghanistan för att stödja frigörelsen...
...vi sticker.
- Låt oss gå. - Vad i helvete har du gjort?
Det är en bomb!
Okej, släpp vapnen!
- Du har dödat mina söner. - Jag dödade inte dem.
Jag dödar inte folk.
Nej!
Alf!
- Vad fan försiggår där uppe? - Se till att få dit någon!
Mayday, mayday. Det här är Victor Bravo. Vi störtar.
Jag upprepar, vi störtar.
Krona, och du får leva.
Klave, du dör.
Klave, du dör..
Klave, du dör...
Gör reträtt för helvete!
Nej!
Kom igen, Alf!
Jag fixar...
Jag fixar allt... Okej.
Myntet var kastat.
50 procents chans.
Lägg ner vapnen! Jag skjuter huvudet av er!
Skjut honom!
Jag svor en gång att aldrig investera för mycket känslor i någon.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Jag älskar dig, Choco.
50 procents chans, liv eller död.
Krona, och du får leva.
Klave du, du dör.
Min öde var liv.
När jag var en liten flicka...
...tog min mor mig Las Vegas.
Hon sa att det var den farligaste platsen på hela jorden.
Miss Harvey, jag föreslår att du drar dig tillbaka.
Dröm söt, miss Mills.
Jag heter Domino Harvey.
Jag är prisjägare.
Jag vet att Eddie och Choco tittar ner på mig från sin himmel.
Jag känner en viss lättnad av att veta att vi ska mötas igen.
Mamma...
Jag älskar dig.
Det finns tre sorters människor i världen...
Rika...
Fattiga...
Och alla mittemellan.
- Dr Walton. - Mr Williams.
Kee Kee Rodriguez.
- Jag är hennes mor, Lateesha. - Vi är hennes kusiner.
Det är ett par saker vi måste gå igenom.
Om ni undrar vad som är sant eller inte...
...så dra åt helvete för det har ni inte med att göra.
Jag kommer inte berätta vad allt betydde.
Jag kommer inte berätta vad allt betydde...
Det viktiga är att jag fullföljt mitt uppdrag.
Jag räddade henne.
Och när hon är äldre...
...kommer en kvinna vid namn Domino att berätta...
...att det är bara finns ett slut på varje berättelse...
Vi kommer alla att falla.
Jag heter Domino Harvey.
Krona, och du får leva.
klave, du dör.
Tala om när du är död.
Tala om när du är död..
Tala om när du är död...
Översatt av: FiSHBONE